Cómo corregir los textos rotos en español (Tildes y Ñ) en ZERO Sievert
raVenDec 27, 2025 @ 3:05pm2229
Modding or Configuration
Cómo corregir los textos rotos (Tildes y Ñ) en ZERO Sievert
Si al jugar o abrir los archivos de traducción ves símbolos extraños como á, é o ñ, se debe a que los archivos vienen "dañados" de fábrica. Los desarrolladores los guardaron con una codificación incorrecta, rompiendo los caracteres especiales del español.
1. Ubicación de los archivos
Dependiendo de qué versión de español uses, el archivo se encuentra en una de estas rutas:
Español Latam: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\ZERO Sievert\ZS_vanilla\languages\spanish_latam\spanish_latam.csv
Español España: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\ZERO Sievert\ZS_vanilla\languages\spanish_es\spanish_es.csv
2. Solución Masiva (Usando Notepad++)
No hace falta corregir línea por línea. Puedes arreglar todo el archivo en segundos siguiendo estos pasos:
Abre el archivo .csv correspondiente con Notepad++.
Pulsa Ctrl + H (Reemplazar).
Copia el símbolo roto en "Buscar", pon la letra correcta en "Reemplazar con" y dale a Reemplazar todo.
Tabla de reemplazos:
Letra a minúscula con tilde á corresponde a: á
Letra e minúscula con tilde é corresponde a: é
Letra i minúscula con tilde à corresponde a: í
Letra o minúscula con tilde ó corresponde a: ó
Letra o minúscula con tilde (Variante) í³ corresponde a: ó
Letra u minúscula con tilde íš corresponde a: ú
Letra u minúscula con tilde íº corresponde a: ú
Letra u minúscula con tilde (Variante) íº corresponde a: ú
Letra n minúscula con eñe ñ corresponde a: ñ
Letra n minúscula con eñe í± corresponde a: ñ
Letra I MAYÚSCULA con tilde í corresponde a: Í
Letra O MAYÚSCULA con tilde í“ corresponde a: Ó
Letra U MAYÚSCULA con tilde Í corresponde a: Ú
Signo de apertura de interrogación ¿ corresponde a: ¿
Signo de apertura de exclamación ¡ corresponde a: ¡
Variante especial (común en palabras como "mínima") Ã corresponde a: í
El simbolo multiplicar  corresponde a: ×
Un  es "nada", si, literalmente nada, así que reemplazarlo por nada (eliminarlo).
Importante: Antes de guardar, ve al menú Codificación en la barra superior y asegúrate de que esté marcado UTF-8. Luego dale a Guardar.
Nota: es importante tener claro que el parche en español es relativamente nuevo por lo que seguirán habiendo textos que sigan en inglés. En lo personal, siento que está más completa la traducción de español normal a la de español latinoamérica pero ya queda a juicio de cada quien que texto desea editar.
Espero que esta guía te haya sido útil para disfrutar del juego con los textos corregidos. Si tienes alguna duda con los pasos o encuentras algún carácter que falte por arreglar, puedes dejar un comentario. ¡Suerte en la Zona!
1. Ubicación de los archivos
Dependiendo de qué versión de español uses, el archivo se encuentra en una de estas rutas:
Español Latam: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\ZERO Sievert\ZS_vanilla\languages\spanish_latam\spanish_latam.csv
Español España: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\ZERO Sievert\ZS_vanilla\languages\spanish_es\spanish_es.csv
2. Solución Masiva (Usando Notepad++)
No hace falta corregir línea por línea. Puedes arreglar todo el archivo en segundos siguiendo estos pasos:
Abre el archivo .csv correspondiente con Notepad++.
Pulsa Ctrl + H (Reemplazar).
Copia el símbolo roto en "Buscar", pon la letra correcta en "Reemplazar con" y dale a Reemplazar todo.
Tabla de reemplazos:
Letra a minúscula con tilde á corresponde a: á
Letra e minúscula con tilde é corresponde a: é
Letra i minúscula con tilde à corresponde a: í
Letra o minúscula con tilde ó corresponde a: ó
Letra o minúscula con tilde (Variante) í³ corresponde a: ó
Letra u minúscula con tilde íš corresponde a: ú
Letra u minúscula con tilde íº corresponde a: ú
Letra u minúscula con tilde (Variante) íº corresponde a: ú
Letra n minúscula con eñe ñ corresponde a: ñ
Letra n minúscula con eñe í± corresponde a: ñ
Letra I MAYÚSCULA con tilde í corresponde a: Í
Letra O MAYÚSCULA con tilde í“ corresponde a: Ó
Letra U MAYÚSCULA con tilde Í corresponde a: Ú
Signo de apertura de interrogación ¿ corresponde a: ¿
Signo de apertura de exclamación ¡ corresponde a: ¡
Variante especial (común en palabras como "mínima") Ã corresponde a: í
El simbolo multiplicar  corresponde a: ×
Un  es "nada", si, literalmente nada, así que reemplazarlo por nada (eliminarlo).
Importante: Antes de guardar, ve al menú Codificación en la barra superior y asegúrate de que esté marcado UTF-8. Luego dale a Guardar.
Nota: es importante tener claro que el parche en español es relativamente nuevo por lo que seguirán habiendo textos que sigan en inglés. En lo personal, siento que está más completa la traducción de español normal a la de español latinoamérica pero ya queda a juicio de cada quien que texto desea editar.
Espero que esta guía te haya sido útil para disfrutar del juego con los textos corregidos. Si tienes alguna duda con los pasos o encuentras algún carácter que falte por arreglar, puedes dejar un comentario. ¡Suerte en la Zona!