Skip to main content
SteamDealSteamDeal
Voltar a guias

Фикс русской локализации

clarkkentclarkkent
(62 ratings)
Mar 5 @ 12:02pm4,49223
Modding or ConfigurationRussian
Описание
В официальном русском переводе Slay the Spire 2 отсутствует часть строк — описания артефактов, эффектов, карт и зелий остаются на английском. Этот патч добавляет 220 пропущенных строк перевода, используя встроенный в игру механизм override.
Что переведено
  • 71 описание артефактов (Астролябия, Пустая клетка, Точильный камень, Бархатный чокер и др.)
  • 45 описаний эффектов и сил (Уязвимость, Слабость, Неосязаемость, Хрупкость, Бомба и др.)
  • 32 описания карт (Бомба, Петля, Пустотная форма, Хорошо продуманные планы и др.)
  • 17 текстов событий (Бездонные купальни, Кукольная комната, Скользкий мост и др.)
  • 7 описаний зелий (Жуковый сок, Ясность, Космическая настойка и др.)
  • Элементы интерфейса (предупреждение о модах, подтверждение загрузки сохранения)
Пример исправления
Пример черты, которая в официальной локализации сломана
Установка
  1. Скачать фикс с Boosty[boosty.to]

  2. Нажмите Win+R и введите:
    %APPDATA%\SlayTheSpire2

  3. Скопируйте папку localization_override из архива в открывшуюся папку.
    Если папка localization_override уже существует — объедините содержимое.

  4. Проверьте, что в настройках игры выбран русский язык:
    Settings → Language → Русский

  5. Перезапустите игру.

После установки итоговый путь к файлам должен быть:
%APPDATA%\SlayTheSpire2\localization_override\rus\cards.json
Удаление
Удалите папку:
%APPDATA%\SlayTheSpire2\localization_override\rus
Часто задаваемые вопросы
Патч ломает игру или мешает обновлениям?
Нет. Патч использует встроенный в игру механизм localization_override и не изменяет файлы игры. Обновления Steam не затронут ваши файлы перевода.

После обновления игры перевод перестал работать?
Если разработчики добавят эти строки в официальный перевод — патч просто перестанет быть нужен. Если изменят формат ключей — потребуется обновление патча.

Игра показывает ошибку валидации при запуске?
Это значит, что в каком-то файле сломан формат. Убедитесь, что вы распаковали архив полностью и не повредили файлы. Если ошибка сохраняется — удалите папку localization_override\rus и распакуйте заново.

Работает ли с модами?
Да. Механизм override работает независимо от модов.
Технические детали
  • Формат: JSON-файлы с BBCode-разметкой и SmartFormat-переменными
  • Совместимость: Slay the Spire 2 v0.98.0 (Early Access, Godot 4.5.1)
  • Размер архива: ~12 КБ
  • Файлов: 12
  • Строк перевода: 220
Автор
clarkkent
https://boosty.to/clarkkent
Ver no Steam