Українська фанатська локалізація Civilization VII

---

Привіт, шанувальники Civilization!
Раді представити вам українську фанатську локалізацію Civilization VII

Тепер ви можете насолоджуватися грою рідною мовою, адже ми переклали весь текстовий ігровий контент, включно з сюжетними подіями, цивілопедією та субтитрами до відео. Наша локалізація сумісна з усіма випущеними на цей момент DLC.


✅ Переклад базується на англійській версії гри та замінює її тексти.
✅ Ми доклали максимум зусиль для відповідності оригіналу. Проте в деяких спірних термінах, назвах чи фразах застосовано авторське бачення або творчу адаптацію.
Наша локалізація не претендує на 100% відповідність оригіналу.
✅ Реалізовано повну підтримку відмінків, родів і закінчень у текстах, завдяки детальному аналізу логіки ігрового рушія. Це робить "мову гри" живою, природною та граматично узгодженою.


Переклад надається у форматі моду. Це стандартна практика для серії Civilization, що означає встановлення без заміни оригінальних файлів гри.

Ви можете увімкнути або вимкнути мод у будь-який момент через головне меню гри
(Additional Content/Додатковий Вміст – Add-Ons/Доповнення). Для застосування змін потрібно перезавантажити гру.

При оновленні гри мод НЕ буде видалений, проте його тексти можуть стати неактуальним.
У такому випадку радимо дочекатися оновлення моду та тимчасово вимкнути його через меню гри.

Мод сумісний з платформами, що підтримують модифікації для Civilization VII, включаючи Linux, MacOS та Windows.

✅ Працездатність моду перевірено на Windows: версія гри v1.3.2 b1204382.
✅ Мод не впливає на збереження гри: його можна вільно вмикати та вимикати.


Ви можете встановити українську локалізацію двома способами: автоматично (рекомендовано) або вручну.
Найпростіший спосіб встановити мод - це підписатися на нього через Майстерню Steam.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3672886179
❗ Важливо: Якщо ви раніше встановлювали переклад вручну, будь ласка, видаліть попередню версію з папки "Mods" перед тим, як підписуватися на мод у Майстерні Steam.

• Завантажте архів з модом за посиланням[drive.google.com]
  
• Розархівуйте його у папку Mods вашої гри Civilization VII.
  
• Переконайтеся, що структура папок правильна: у Mods має з'явитися UA-Translation-by-AcidCrash-pro100luk, а всередині неї - три папки (Base, DLC, text) та один файл.
  
• Активуйте англійську мову в меню гри
  
• Перезавантажте гру

Через обмеження ігрового рушія, для коректної роботи закінчень лічби (наприклад: "1 хід; 3 ходи; 8 ходів") потрібне ручне редагування файлу у теці гри за допомогою текстового редактора.

❗ Важливо: У мережевій грі всі гравці повинні мати однакові файли гри та моди. Тому переконайтеся, що всі замінили цю цифру або залишили її оригінальне значення.

Над перекладом працює команда з чотирьох осіб:

• AcidCrash - переклад та вичитка
  
• donetsky - філологічна підтримка
  
• jaerbi - тестування
  
• pro100luk - автоматизація процесів перекладу

Ми плануємо постійно оновлювати переклад, адаптуючи його до оновлень та патчів гри.
Оскільки це перша повна публічна версія, можливі баги чи одруки.
Про всі недоліки локалізації повідомляйте, будь ласка, через форму зворотного зв'язку[forms.gle]

✉️ Якщо ви бажаєте використати елементи перекладу в інших модифікаціях, просимо зв'язатися з нами особисто для обговорення.


Якщо вам сподобався мод і ви хочете віддячити або підтримати нашу команду, це можна зробити за посиланням[send.monobank.ua] Все добровільно 🙏